1
00:00:25,047 --> 00:00:28,264
<i>A ZOLOSTSÁG</i>

2
00:00:35,549 --> 00:00:37,457
<i>FIATAL LÁNYOK NYUGDÍJA</i>

3
00:02:45,062 --> 00:02:48,470
<i>NEGYVEN ÉVVEL KÉSŐBB</i>

4
00:02:49,141 --> 00:02:51,715
Később találkozunk. Jó éjszakát.

5
00:03:11,622 --> 00:03:13,531
A fenébe, Mo, mit játszol?

6
00:03:16,210 --> 00:03:19,958
A csirke maszk.
Minden alkalommal működik.

7
00:03:20,589 --> 00:03:22,997
Pokolian megijesztettél.
Nem oké, igaz?

8
00:03:23,759 --> 00:03:24,708
én is szeretlek.

9
00:03:25,427 --> 00:03:26,376
Újrafested a szobádat?

10
00:03:31,267 --> 00:03:34,470
A barátaim ott vannak.
Sietek, jó?

11
00:03:34,687 --> 00:03:37,225
Ne várakoztasd őket.

12
00:03:38,315 --> 00:03:40,557
megtalállak
holnap pszichológia órán.

13
00:03:41,068 --> 00:03:41,768
Várjon.

14
00:03:42,319 --> 00:03:43,434
sürgős.

15
00:03:43,654 --> 00:03:44,817
szükségem van rád.

16
00:03:47,157 --> 00:03:48,700
Ki az?

17
00:03:48,909 --> 00:03:49,775
Ez a goth bárka.

18
00:03:50,452 --> 00:03:52,279
Úgy tűnik, ő egy gát.

19
00:03:52,580 --> 00:03:53,825
Egy kis goudou érintés,

20
00:03:54,039 --> 00:03:55,320
Nem vagyok ellene.

21
00:03:57,585 --> 00:03:58,664
Mi a fenét csinál?

22
00:03:58,878 --> 00:04:02,626
Öt perc telt el
hogy arra várunk.

23
00:04:02,965 --> 00:04:04,673
Az apácák kezdenek türelmetlenkedni!

24
00:04:04,884 --> 00:04:07,172
- Csak azt akarom, hogy kidobjanak.
- Hol?

25
00:04:07,595 --> 00:04:08,875
A kolostorban. Oda mész, igaz?

26
00:04:09,638 --> 00:04:11,714
Meg akarja jelölni

27
00:04:11,932 --> 00:04:13,130
a kappák előtt.

28
00:04:13,726 --> 00:04:15,101
Szóval mi van?

29
00:04:15,311 --> 00:04:18,181
Le kell tenned.

30
00:04:18,772 --> 00:04:22,188
Nem tudlak elvinni, Mo.
Nem fogják megérteni.

31
00:04:22,985 --> 00:04:24,183
Te beszélsz!

32
00:04:25,070 --> 00:04:27,988
be akarsz illeszkedni,
de soha nem fognak elfogadni.

33
00:04:28,198 --> 00:04:31,069
Ők a barátaim.
Úgy szeretnek, ahogy vagyok.

34
00:04:32,286 --> 00:04:35,737
Szóval elmondhatom nekik
a tetoválásaid és a gyűrűd

35
00:04:35,956 --> 00:04:38,198
- ami az orrodban volt.
- Nem mernéd.

36
00:04:38,417 --> 00:04:39,282
És az éjszakád Joey Ramonével.

37
00:04:39,501 --> 00:04:40,201
Nem hiszünk neked.

38
00:04:42,296 --> 00:04:45,416
Miközben a szekrényemben turkálok,
találtam

39
00:04:48,177 --> 00:04:49,968
ez a fotó rólunk
a Misfits koncerten.

40
00:04:50,179 --> 00:04:51,293
Imádni fogják,

41
00:04:51,513 --> 00:04:52,676
Ez egy gyűjtői tárgy.

42
00:04:57,311 --> 00:04:59,138
Sajnálom, hogy már nem látjuk egymást,

43
00:04:59,355 --> 00:05:01,561
de a zsarolás nem segít semmit.

44
00:05:02,608 --> 00:05:06,226
Csúsztasd, Clarisse!
Csak arra kértelek, hogy engedj el.

45
00:05:07,738 --> 00:05:09,232
Meg akarom nézni, hogy tényleg kísértet jár-e.

46
00:05:10,199 --> 00:05:11,907
Még mindig az Addams Family és a Menudo?

47
00:05:12,409 --> 00:05:14,532
Az új barátaid
nem tetszik Menudo?

48
00:05:16,163 --> 00:05:17,194
Siess,

49
00:05:17,414 --> 00:05:19,787
kezdenek ráncosodni!

50
00:05:20,668 --> 00:05:22,577
Vidd magaddal a gátat.

51
00:05:24,213 --> 00:05:25,672
A gát? Biztos én vagyok.

52
00:05:26,173 --> 00:05:27,204
Nagyszerű !

53
00:05:29,426 --> 00:05:30,589
Minek ?

54
00:05:31,053 --> 00:05:34,552
Frijole nem kóstolt semmit
mióta kirúgtuk a kollégiumból.

55
00:05:34,765 --> 00:05:37,470
Permetezés után
a ködösítési rekord.

56
00:05:37,685 --> 00:05:41,350
Miért flörtölsz egy gáttal?
Tudod, hogy nem kapod meg.

57
00:05:41,564 --> 00:05:42,559
Plébániát fog váltani.

58
00:05:42,773 --> 00:05:45,264
Adj 5 percet.

59
00:05:45,484 --> 00:05:47,975
Nem is tudod
cserélj izzót!

60
00:05:48,195 --> 00:05:51,694
Megmutatom, mi az
hogy legyen az egyetemi strici.

61
00:05:51,907 --> 00:05:52,986
Kár !

62
00:05:53,200 --> 00:05:57,032
Vegyen leckéket, öreg hölgy.
Öt perc vele.

63
00:05:57,830 --> 00:06:00,617
Ha akarod gyere.
De ha kinyitod...

64
00:06:00,833 --> 00:06:04,083
Ne aggódj, sír vagyok.

65
00:06:05,546 --> 00:06:06,625
Srácok... Mo.

66
00:06:08,090 --> 00:06:09,288
Mi a rövidítése?

67
00:06:09,508 --> 00:06:11,002
Morticia?

68
00:06:11,510 --> 00:06:14,001
Szeretsz bulimiás lenni,
hülye?

69
00:06:14,221 --> 00:06:16,759
Szóval, Kaitlin, jól ment,
táncóra?

70
00:06:17,474 --> 00:06:19,847
JÓ. Csináltak bennünket
ugyanazokat a lépéseket

71
00:06:20,060 --> 00:06:22,183
tízmilliószor.

72
00:06:29,445 --> 00:06:32,481
Nem ott van az őrült nő bölcsődében?

73
00:06:32,698 --> 00:06:33,861
WHO ?

74
00:06:35,117 --> 00:06:37,489
A mítosz. Ott lakik.

75
00:06:38,078 --> 00:06:39,952
lakik ott valaki?

76
00:06:40,623 --> 00:06:42,331
Jobb ott, mint az őrülten.

77
00:06:42,917 --> 00:06:44,079
úgymond?

78
00:06:44,293 --> 00:06:47,377
Christina.
Bezárta a kolostort.

79
00:06:47,588 --> 00:06:48,667
Ő maga csinálta.

80
00:06:48,881 --> 00:06:51,917
Megbotlott, és az apácák ellen fordult.

81
00:06:52,134 --> 00:06:54,293
Ő tette híressé a várost.

82
00:06:54,511 --> 00:06:56,469
Láttad már?

83
00:06:56,680 --> 00:06:59,254
Nem.
Mindent lő, ami közeledik.

84
00:07:00,517 --> 00:07:02,012
Mindenkire.

85
00:07:02,645 --> 00:07:05,218
Fogadok, hogy lelövöm.

86
00:07:05,439 --> 00:07:08,642
Hagyd abba a vacakolást, kezdd el.

87
00:07:08,859 --> 00:07:12,608
csak látni akarom
ha a bárka velünk akar jönni.

88
00:07:12,821 --> 00:07:15,573
Hé, ma este találkozunk a barátaiddal!

89
00:07:15,783 --> 00:07:16,613
Akarsz jönni?

90
00:07:16,825 --> 00:07:17,821
Hagyd abba, Frijole.

91
00:07:18,035 --> 00:07:19,150
Lazíts.

92
00:07:19,620 --> 00:07:21,328
jössz?
Egy helyünk maradt.

93
00:07:22,248 --> 00:07:22,994
Szálljunk ki!

94
00:07:23,499 --> 00:07:26,868
Ne viselkedj úgy, mint egy killjoy!
Nincs itt senki.

95
00:07:27,086 --> 00:07:31,130
nem érdekel.
Ez a hely idegesít.

96
00:07:31,340 --> 00:07:33,048
Utolsó hívás, kicsim!

97
00:07:37,179 --> 00:07:38,554
Ó a francba !

98
00:07:52,444 --> 00:07:58,031
Nem, nem túlzok!
Péntek este volt és...

99
00:08:00,286 --> 00:08:01,448
Maradj hűvös.

100
00:08:06,792 --> 00:08:08,998
Tényleg őrült, ez az egy.

101
00:08:34,820 --> 00:08:36,860
Szent ég.

102
00:08:37,406 --> 00:08:40,656
Megvan a dolgunk.

103
00:08:41,869 --> 00:08:44,905
Olyan érzés, mint Amityville.

104
00:08:45,122 --> 00:08:47,613
„Redrum”… „REDRUM”!

105
00:08:47,833 --> 00:08:49,909
Rossz filmben vagy, te furcsa.

106
00:08:51,670 --> 00:08:53,877
Van neked egy jó.

107
00:08:54,840 --> 00:08:57,841
- Mit mondott a pap az apácának?
- Ez szívás lesz.

108
00:08:58,052 --> 00:09:01,053
"Inkább
apáca fingja."

109
00:09:01,263 --> 00:09:03,635
Mindenre készen állsz, igaz, Frijole?

110
00:09:06,143 --> 00:09:08,385
Igazad van, téged akar.

111
00:09:08,604 --> 00:09:10,846
Jó szórakozást, seggfej.
Majd meglátod.

112
00:09:11,065 --> 00:09:15,691
Ma este kibaszom.
Öt perc.

113
00:09:17,655 --> 00:09:19,232
mit keresel itt?

114
00:09:19,448 --> 00:09:24,359
Befejeztem a banda szennyesét,
elfogadták, hogy elkísérem őket.

115
00:09:24,578 --> 00:09:28,446
"A banda"?
Mintha ők lennének a legjobb barátaid!

116
00:09:28,666 --> 00:09:30,742
Ezek a barátaim,
és lambda leszek.

117
00:09:31,335 --> 00:09:33,873
Nem látod
hogy kihasználnak téged?

118
00:09:34,088 --> 00:09:37,042
Nem törődnek veled,
Soha nem csinálnak belőled lambdát.

119
00:09:37,258 --> 00:09:39,464
Azt hiszem, hallom anyu.

120
00:09:39,677 --> 00:09:42,168
Ez feldühít
Ők is a barátaim?

121
00:09:42,388 --> 00:09:45,591
– Anya, ők is a barátaim!

122
00:09:47,685 --> 00:09:49,262
Szép.

123
00:09:50,104 --> 00:09:53,389
Nagyon vicces, Chad.
Ott a velejéig szórakozom.

124
00:09:54,149 --> 00:09:55,774
Jól van, ember.

125
00:09:55,985 --> 00:09:58,654
Hajrá, utolérlek.

126
00:10:10,374 --> 00:10:12,034
Törd össze, újonc!

127
00:10:12,334 --> 00:10:13,366
Elnézést, Biff. Mit ?

128
00:10:13,586 --> 00:10:15,495
Azt mondtam, törd be az ajtót, újonc.

129
00:10:15,713 --> 00:10:17,421
Szállj fel, újonc!

130
00:10:28,309 --> 00:10:30,218
Van valahol egy lapát?

131
00:10:30,436 --> 00:10:31,894
Egy lapáttal?
Emelkedj fel, kurva.

132
00:10:33,981 --> 00:10:35,559
Nem tudnál egy kicsit lassítani?

133
00:10:36,150 --> 00:10:39,934
Bocs, de kényeztesd az öccsedet
nem lesz belőle lambda.

134
00:10:40,154 --> 00:10:42,443
De dobd be az ajtón, igaz?

135
00:10:42,907 --> 00:10:44,899
Még egy lövés, rendben?

136
00:10:45,117 --> 00:10:46,908
Ahogy akarod.

137
00:10:49,788 --> 00:10:51,662
Látod, amikor csak akarod.

138
00:10:52,833 --> 00:10:54,292
- Elakadtam!
- Tisztázva !

139
00:10:58,881 --> 00:11:00,256
Között.

140
00:11:00,466 --> 00:11:01,711
kifújtam a lépem.

141
00:11:02,259 --> 00:11:05,213
Ne puhítsa meg a punciját.
Között.

142
00:11:05,721 --> 00:11:08,473
Mindannyian vagytok
puha puncik! Törölve!

143
00:11:08,807 --> 00:11:09,803
Elnézést ?

144
00:11:11,727 --> 00:11:13,221
Jól hallottad.

145
00:11:13,604 --> 00:11:14,600
Bassza meg!

146
00:11:56,564 --> 00:11:58,603
Biztosan ott történt.

147
00:11:58,816 --> 00:11:59,895
Mit ?

148
00:12:01,402 --> 00:12:02,267
Abortusz.

149
00:12:05,155 --> 00:12:07,729
Nem volt ilyen.
Ez csak pletyka.

150
00:12:07,950 --> 00:12:08,946
A seggem!

151
00:12:10,703 --> 00:12:13,110
A botrány, amiből kialakult
zárja be a kolostort.

152
00:12:13,330 --> 00:12:15,904
Az utolsó itt végzett művelet.

153
00:12:20,754 --> 00:12:23,708
Tizenhat évesen,
Christine O'Malley terhes volt.

154
00:12:23,924 --> 00:12:25,549
Nem az akkori álom.

155
00:12:27,553 --> 00:12:31,633
Ryan atya és a felsőbbrendű anya
elrabolta az éjszaka közepén.

156
00:12:31,849 --> 00:12:32,714
Megkötözték.

157
00:12:49,408 --> 00:12:50,571
Megműtötték

158
00:12:50,784 --> 00:12:52,327
azonnal.

159
00:12:53,245 --> 00:12:54,621
Anélkül, hogy megkérdezné a véleményét.

160
00:12:55,206 --> 00:12:58,206
- Fogadok egy vállfával.
- Undorító vagy!

161
00:12:58,459 --> 00:12:59,704
szeretem őt.

162
00:12:59,919 --> 00:13:00,867
Minek ?

163
00:13:01,420 --> 00:13:03,745
Az abortusz a legfőbb bűn.

164
00:13:04,089 --> 00:13:05,916
Ryan atya fia volt,
úgy tűnik.

165
00:13:06,217 --> 00:13:07,462
Ez hűha.

166
00:13:07,676 --> 00:13:09,550
Megbüntette az egyház Ryan atyát?

167
00:13:10,304 --> 00:13:11,300
Te beszélsz!

168
00:13:11,513 --> 00:13:15,558
Szóval Christine kiviharzott
a mise közepén és mindet meggyújtotta.

169
00:13:16,560 --> 00:13:17,390
Lángoló apácák!

170
00:13:17,603 --> 00:13:19,014
Biztos fenséges volt.

171
00:13:20,606 --> 00:13:22,895
<i>A bárányok csendje
különleges apácák?</i>

172
00:13:23,859 --> 00:13:25,603
"Az ördög csatlósai!"...

173
00:13:27,655 --> 00:13:29,363
Harminc évet töltött a menedékházban.

174
00:13:29,949 --> 00:13:31,407
Ryan atya és az apácák

175
00:13:31,617 --> 00:13:33,693
még mindig kísérteni fogja a kolostort,

176
00:13:33,911 --> 00:13:36,034
bosszúra szomjazva.

177
00:13:38,290 --> 00:13:40,828
Túl sok tévét nézel.

178
00:13:43,837 --> 00:13:44,833
A fenébe, ember.

179
00:13:45,422 --> 00:13:46,537
Tényleg hülye vagy.

180
00:13:47,049 --> 00:13:48,508
Vedd fel, újonc!

181
00:13:49,468 --> 00:13:50,002
De...

182
00:13:50,427 --> 00:13:52,716
Nincs "de", vedd fel!

183
00:13:52,930 --> 00:13:54,554
Vedd fel!
Annál gyorsabban!

184
00:13:56,433 --> 00:13:57,844
Ennyi!

185
00:13:59,061 --> 00:14:01,599
Biff, ez szar itt.

186
00:14:01,814 --> 00:14:05,017
Befejezzük a festést és megtaláljuk magunkat
egy romantikusabb sarok?

187
00:14:05,234 --> 00:14:07,191
Ez megfelel nekem.

188
00:14:35,514 --> 00:14:38,349
Sátán tanítványai
tényleg itt élt?

189
00:14:40,185 --> 00:14:41,561
Ez a festék, őrült.

190
00:14:45,316 --> 00:14:47,142
Fedezzük fel a régiót?

191
00:14:47,359 --> 00:14:49,482
Mindannyiunknak együtt kellene maradnunk.

192
00:14:53,324 --> 00:14:54,734
Hol volt a fejem?

193
00:14:59,413 --> 00:15:01,156
Kezdj graffitizni, újonc!

194
00:15:07,963 --> 00:15:10,750
Frijole, a kutyád próbálkozik
megerőszakolni!

195
00:15:12,551 --> 00:15:14,460
Cselekedni akartál, igaz?

196
00:15:14,678 --> 00:15:16,718
Nem vicces!
Ő kemény!

197
00:15:17,139 --> 00:15:19,215
Nyugodj meg, öreg.

198
00:15:20,476 --> 00:15:24,520
Brandt,
Elviszed Boozert lovagolni?

199
00:15:24,897 --> 00:15:27,518
Itt nem teheti meg?
Ez már disznóól.

200
00:15:28,442 --> 00:15:31,194
Hadd ismételjem magam, újonc.

201
00:15:31,403 --> 00:15:34,570
Elviszed Boozert lovagolni?

202
00:15:40,538 --> 00:15:41,818
Gyerünk, Boozer.

203
00:15:49,046 --> 00:15:52,546
Csak te meg én és a botom.

204
00:15:55,511 --> 00:15:57,136
szerencsém van.

205
00:16:05,980 --> 00:16:08,138
Fogadok, hogy a Sátán temploma.

206
00:16:08,357 --> 00:16:09,353
Megint

207
00:16:09,567 --> 00:16:10,765
egy legenda.

208
00:16:11,694 --> 00:16:13,936
Mindenekelőtt hajléktalanoknak kell lenniük.

209
00:16:14,155 --> 00:16:17,405
Nem tudom.
Nem nevezném menedéknek.

210
00:16:17,616 --> 00:16:20,902
Kíváncsi vagyok milyen lenne
hogy itt töltse az éjszakát.

211
00:16:23,039 --> 00:16:24,449
Nem lennél egy kicsit perverz?

212
00:16:24,999 --> 00:16:26,078
Talán.

213
00:16:49,899 --> 00:16:50,645
Mit ?

214
00:16:50,858 --> 00:16:52,269
mi folyik itt?

215
00:16:52,860 --> 00:16:54,319
Volt egy apáca.

216
00:16:54,820 --> 00:16:55,816
Ő volt...

217
00:16:56,447 --> 00:16:58,321
obszcén és undorító!

218
00:16:58,783 --> 00:17:00,989
Nyugi, nem láttál semmit.

219
00:17:01,202 --> 00:17:03,360
Biztosan ez a gaz Frijoleban.

220
00:17:03,996 --> 00:17:05,823
Esküszöm, láttam őt,

221
00:17:06,040 --> 00:17:08,329
ott volt.

222
00:17:11,253 --> 00:17:14,254
Kirándulsz
valamint a csuklón és a Morticián.

223
00:17:14,465 --> 00:17:16,422
De olyan valóságos volt.

224
00:17:16,634 --> 00:17:19,006
Lazíts. Állítólag nagyot kell kapnunk.

225
00:17:19,220 --> 00:17:20,050
Ez egy kudarc.

226
00:17:20,972 --> 00:17:24,554
Megúszhatjuk?
Ez a hely idegesít.

227
00:17:26,227 --> 00:17:27,686
Szexi, Ris.

228
00:17:34,944 --> 00:17:37,186
Hozzáférhetünk
a harangtoronynál, szerinted?

229
00:17:37,697 --> 00:17:39,820
Igen, azt hiszem.

230
00:17:42,743 --> 00:17:43,739
félsz?

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,079
Nem.

232
00:17:49,709 --> 00:17:52,330
Úgy tűnik, jó vagy a karatéban?
Találsz mit válaszolni.

233
00:17:54,005 --> 00:17:55,547
Nem gondolod komolyan, mondom.

234
00:17:55,756 --> 00:17:59,457
Gyönyörű vagy, tudod...
Küzdök, hogy megtaláljam a megfelelő szót.

235
00:17:59,677 --> 00:18:03,377
Mindkettőnknek jót teszel,
kussolsz?

236
00:18:03,597 --> 00:18:05,886
Ha jobban szereted a csendes fajtát...

237
00:18:06,100 --> 00:18:08,057
Nyugi, stud.

238
00:18:08,394 --> 00:18:09,888
Tudod, hogy akarod.

239
00:18:10,104 --> 00:18:10,851
Engedj el.

240
00:18:12,189 --> 00:18:14,396
- Mind ezt mondják.
- Nem kétlem.

241
00:18:14,608 --> 00:18:16,934
- De soha nem gondolják.
- Én igen.

242
00:18:18,404 --> 00:18:21,820
Hé, te kis barom, szűz vagyok.

243
00:18:22,199 --> 00:18:27,241
Nem adom a virágomat amatőrnek.
Marilyn Mansonnak tartom.

244
00:18:30,082 --> 00:18:32,787
Gyűlölködve cselekszel,
ez mindent megmagyaráz.

245
00:18:33,002 --> 00:18:35,291
Ne aggódj, Frijole megadja neked
a szerelemről.

246
00:18:35,504 --> 00:18:38,505
Mondtam, hogy engedj el.

247
00:18:39,133 --> 00:18:40,841
úgy érzem 
mint ott az agresszió.

248
00:18:41,052 --> 00:18:42,594
Jól látható. Szóval állj meg.

249
00:18:42,887 --> 00:18:45,923
Tudnod kell, mit akarsz.

250
00:18:46,140 --> 00:18:48,512
Szűz, a seggem!

251
00:18:48,726 --> 00:18:49,889
Rendőrség!

252
00:18:50,311 --> 00:18:53,395
60 másodperced van
elhagyni az épületet.

253
00:18:53,939 --> 00:18:56,062
Szar !

254
00:18:58,110 --> 00:18:58,976
Figyelj,

255
00:18:59,195 --> 00:19:00,523
Nem voltam ott. hallasz engem?

256
00:19:00,738 --> 00:19:03,146
Biztos az egyetemi rendőrség.
Maradj hűvös.

257
00:19:03,366 --> 00:19:04,990
Feltételesen szabadlábon vagyok.

258
00:19:05,201 --> 00:19:06,909
Mondd meg nekik, hogy elmentem.

259
00:19:07,286 --> 00:19:09,409
Azt akarod 
hogy hazudok a főnököknek?

260
00:19:09,747 --> 00:19:12,618
Gyerünk, ez lesz a mi kis titkunk.

261
00:19:12,833 --> 00:19:15,040
Mondd el nekik 
hogy hazatértem.

262
00:19:20,716 --> 00:19:21,831
fizetek érte.

263
00:19:25,012 --> 00:19:27,883
Ez működik. 
Mondd meg, hol és mikor.

264
00:19:28,099 --> 00:19:31,053
Itt... egy óra múlva?

265
00:19:31,602 --> 00:19:32,717
Biztonságos?

266
00:19:33,521 --> 00:19:35,145
Akarod a hitelkártyámat?

267
00:19:35,690 --> 00:19:37,232
Várjon.

268
00:19:37,441 --> 00:19:38,307
Add ide a bugyidat,

269
00:19:39,068 --> 00:19:41,107
minden rendben lesz.

270
00:19:41,988 --> 00:19:42,983
A bugyim?

271
00:19:43,239 --> 00:19:44,567
Könnyű választás.

272
00:19:44,782 --> 00:19:47,355
Bugyi vagy kizárás.

273
00:19:50,413 --> 00:19:51,907
Minden rendben.

274
00:19:52,206 --> 00:19:56,749
A fenébe, láttad már a Tizenhat gyertyát? 
Samért nyolcezerszer?

275
00:19:56,961 --> 00:19:59,499
Te adod tovább 
ismétlés a házadban?

276
00:20:01,215 --> 00:20:02,247
Egy óra!

277
00:20:02,467 --> 00:20:05,918
Pontosan az 
amit akartam.

278
00:20:16,189 --> 00:20:17,599
Hadd találjam ki.

279
00:20:18,316 --> 00:20:19,312
Te akartad

280
00:20:19,942 --> 00:20:23,109
hogy elsőként megszentségtelenítse
a kolostor harangtornya, mi?

281
00:20:23,488 --> 00:20:25,397
Ezt akartad?

282
00:20:26,491 --> 00:20:28,199
Nem, mi csak...

283
00:20:28,409 --> 00:20:30,201
Beszéltem veled, te fehér srác?

284
00:20:32,455 --> 00:20:34,115
Fogd be !

285
00:20:34,332 --> 00:20:37,286
Nem akarlak többé hallani, 
kis barom.

286
00:20:42,173 --> 00:20:43,632
Látod,

287
00:20:44,300 --> 00:20:45,545
minden évben,

288
00:20:46,969 --> 00:20:50,303
tanév elején mindig van
egy új csomó kölykök

289
00:20:50,515 --> 00:20:54,263
aki megpróbál besurranni hozzánk.
De soha nem működik.

290
00:20:54,685 --> 00:20:55,385
Igaz, Starkey?

291
00:20:55,603 --> 00:20:56,599
Soha !

292
00:20:56,938 --> 00:20:59,643
Idén pedig 
ugyanaz lesz.

293
00:21:02,652 --> 00:21:04,561
Az biztos, hogy marad
nincs már ott senki?

294
00:21:04,946 --> 00:21:05,942
Van még valaki?

295
00:21:11,369 --> 00:21:13,408
Remélem nem.

296
00:21:14,497 --> 00:21:18,874
Mert ha szipogok
a legkisebb jelenlét,

297
00:21:19,085 --> 00:21:20,793
A lényegre zárlak

298
00:21:21,003 --> 00:21:25,547
hogy tudnia kell majd a kombinációt
kaparni a golyóidat,

299
00:21:25,758 --> 00:21:26,624
te fehér srác!

300
00:21:28,094 --> 00:21:30,383
Tehát ha biztos benne

301
00:21:32,348 --> 00:21:34,471
hogy nem fogunk találni senkit...

302
00:21:34,893 --> 00:21:36,221
Volt egy lány,

303
00:21:36,436 --> 00:21:37,811
de hazatért.

304
00:21:41,441 --> 00:21:42,769
Miért

305
00:21:42,984 --> 00:21:45,819
egy lány egyedül jönne haza
ebben az időben?

306
00:21:46,446 --> 00:21:47,726
Minek ?

307
00:21:47,947 --> 00:21:49,774
Kijárási tilalomról beszélt
a kollégiumában.

308
00:21:55,121 --> 00:21:56,781
Ez a szerencsés napod.

309
00:21:57,081 --> 00:21:58,244
Ha valaha

310
00:21:58,458 --> 00:22:01,542
Megint elkaplak,
Felviszlek a fedélzetre, és az állomásra! Láttad ?

311
00:22:03,755 --> 00:22:06,672
Mi ez? Huh, huh?

312
00:22:07,091 --> 00:22:09,131
Nem tudom, kié.

313
00:22:09,344 --> 00:22:13,721
Próbálsz hazudni nekem,
amolyan fehér?

314
00:22:13,973 --> 00:22:14,969
Tarts vissza, meg fogom ölni.

315
00:22:16,142 --> 00:22:17,934
Nem éri meg.

316
00:22:18,144 --> 00:22:18,926
Nem, Starkey, nem!

317
00:22:24,108 --> 00:22:27,524
Ismersz engem, Ray.
Tudod, mi a véleményem róla...

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,901
a fiatalok, akik eldobják az életüket
ezzel a marihuánás mocsokkal.

319
00:22:32,116 --> 00:22:32,781
Tudom, Starkey, tudom.

320
00:22:34,536 --> 00:22:38,913
Egy rakás delikvens és degenerált!
Menj ki!

321
00:22:39,374 --> 00:22:41,082
- Mind!
- Tedd, amit mond!

322
00:22:41,292 --> 00:22:44,661
- Mielőtt bekapcsollak!
- A saját érdekedben van!

323
00:22:48,758 --> 00:22:51,130
Minden évben hülyébbek.

324
00:22:53,012 --> 00:22:57,010
Meglátjuk? Csak hogy biztos legyek
hogy nem hazudtak.

325
00:22:57,725 --> 00:22:59,848
Menj vissza a ládába és szállj ki!

326
00:23:00,395 --> 00:23:04,642
Nincs elég labdájuk
hogy ott maradjon. Ne aggódj.

327
00:23:06,693 --> 00:23:07,855
Adj egy kicsit.

328
00:23:08,319 --> 00:23:09,695
Menj ki, seggfej!

329
00:23:12,073 --> 00:23:13,236
KÖSZÖNÖM.

330
00:23:27,589 --> 00:23:29,665
reszelt sajtot kértem

331
00:23:29,883 --> 00:23:31,709
egymástól.

332
00:23:33,470 --> 00:23:35,094
Tényleg láttad, hogy Mo elment?

333
00:23:36,014 --> 00:23:38,220
Ami biztos, 
Ez azért van, mert láttam őt.

334
00:23:38,766 --> 00:23:41,139
Nagyon jó kilátás, sőt.

335
00:23:43,688 --> 00:23:47,437
abbahagyod az undorítónak lenni
és válaszolsz nekem?

336
00:23:47,650 --> 00:23:49,773
Ne játssz gyűlöletet, ez nem illik hozzád.

337
00:23:49,986 --> 00:23:51,480
Láttad elmenni?

338
00:23:51,863 --> 00:23:52,894
Nyugodj meg.

339
00:23:53,114 --> 00:23:54,906
Tudod, hogy nem igazán szeretem
összebújik utána.

340
00:23:57,076 --> 00:23:57,858
Rendetlenség !

341
00:23:58,453 --> 00:23:59,651
Lazíts!

342
00:24:00,121 --> 00:24:02,280
Nem akarta
hadd lássák őt a főnökök.

343
00:24:03,917 --> 00:24:06,372
Fogadok, hogy ad
narkolepsziában.

344
00:24:07,253 --> 00:24:08,878
Nekrofília.

345
00:24:10,590 --> 00:24:12,998
Ott hagytuk egyedül!

346
00:24:13,218 --> 00:24:15,791
Szóval mi van? Maradni akart.

347
00:24:16,012 --> 00:24:17,127
Megerőszakolni

348
00:24:17,347 --> 00:24:18,545
vagy gyilkosság.

349
00:24:19,224 --> 00:24:21,631
Nyugi a dráma.

350
00:24:21,851 --> 00:24:23,180
Visszamegyünk és elhozzuk?

351
00:24:23,394 --> 00:24:25,802
Elnézést, szívtál cracket?

352
00:24:27,398 --> 00:24:30,352
Ha letartóztatnak,
Csúnyán fog kinézni a filmemen.

353
00:24:31,319 --> 00:24:32,647
Csád?

354
00:24:32,862 --> 00:24:34,440
jössz velem?

355
00:24:38,868 --> 00:24:40,031
Clarissa!

356
00:24:40,829 --> 00:24:41,824
Nyugodj meg!

357
00:24:43,289 --> 00:24:46,623
Egy rakás eunuch!
Tényleg mindent nekem kell csinálnom?

358
00:24:46,835 --> 00:24:48,993
Ne ragadj el így!

359
00:24:50,463 --> 00:24:52,503
- Hová mész?
- Pisilni akarok.

360
00:24:52,715 --> 00:24:55,206
én is,
de ebben nem kérdés.

361
00:24:55,426 --> 00:24:58,760
- Ez a gettó!
- Nem fog megölni. De ne ülj le.

362
00:24:59,139 --> 00:25:02,472
Meg kell csinálnom magam
veszettség elleni védőoltást.

363
00:25:04,352 --> 00:25:07,555
Mit érdekel
ettől a csajtól?

364
00:25:07,772 --> 00:25:11,224
Egyedül hagytuk
egy elhagyatott épületben.

365
00:25:11,442 --> 00:25:12,687
Bármi megtörténhet.

366
00:25:12,902 --> 00:25:16,603
- Nem csinálod egy kicsit túl sokat?
- Nem.

367
00:25:16,823 --> 00:25:18,650
Ez a hely őrült.

368
00:25:18,867 --> 00:25:20,693
Tedd ahogy akarod,
megyek vissza.

369
00:25:21,035 --> 00:25:23,953
Oké Ris,
de csináljuk gyorsan, jó?

370
00:25:24,497 --> 00:25:26,039
Ez az, veled is megtörtént?

371
00:25:26,249 --> 00:25:28,123
Igen, minden rendben. KÖSZÖNÖM.

372
00:25:28,334 --> 00:25:30,576
De tartozol nekem a diszkrécióval.

373
00:25:31,588 --> 00:25:34,458
Megteszem még egyszer, a gót.

374
00:25:34,674 --> 00:25:36,750
Jó volt!

375
00:25:37,093 --> 00:25:40,011
Nyomon követjük? 50 hordó sör van
akik megérkeztek

376
00:25:40,221 --> 00:25:41,502
- az egyetemen.
- Sör!

377
00:25:41,723 --> 00:25:42,588
Nem megyünk vissza oda.

378
00:25:43,224 --> 00:25:44,173
Ez szívás lesz.

379
00:25:44,392 --> 00:25:47,013
Ha problémája volt,
tönkrement a hírneved.

380
00:25:47,228 --> 00:25:47,845
Sör!

381
00:25:48,271 --> 00:25:50,180
Azt akarod, hogy apád tanuljon

382
00:25:50,398 --> 00:25:52,889
hogy Son elakadt
a főnökök által?

383
00:25:55,945 --> 00:25:56,526
Nem szükséges.

384
00:25:56,946 --> 00:25:59,022
Hallottál?

385
00:25:59,365 --> 00:26:01,025
50 hordó, ember! 5-0!

386
00:26:01,242 --> 00:26:03,235
És ha ő az 
történt valami?

387
00:26:03,453 --> 00:26:04,698
Nem az én problémám.

388
00:26:04,913 --> 00:26:06,656
- Basszus!
- Bassza meg!

389
00:26:07,207 --> 00:26:09,958
Nincs okunk arra, hogy visszamenjünk.

390
00:26:10,460 --> 00:26:15,122
szerinted? Sajnálom,
de ott hagytam az összes füvet.

391
00:26:15,799 --> 00:26:16,581
Mit ?

392
00:26:19,969 --> 00:26:23,801
Össze vagytok zavarodva, vagy mi?
50 hordó!

393
00:26:24,307 --> 00:26:27,261
Nincs mit kirázni a Morticiából!

394
00:26:27,477 --> 00:26:30,015
Monica! RENDBEN? Monica.

395
00:26:30,230 --> 00:26:31,309
Van időszakunk?

396
00:26:31,523 --> 00:26:34,892
Fogjuk a füvet 
és kiszállunk!

397
00:26:35,109 --> 00:26:36,023
És visszakapjuk Mo-t.

398
00:26:38,071 --> 00:26:40,609
Talán gyorsabban fog menni
ha különválunk.

399
00:26:41,199 --> 00:26:44,402
Nagy. Shag, Velmával mész,
és én, Daphnéval.

400
00:26:44,869 --> 00:26:47,787
Komolyan, srácok.
És akkor a francba.

401
00:26:47,997 --> 00:26:50,785
Chad és én
megyünk felfedezni a folyosót.

402
00:26:57,507 --> 00:27:00,508
És mi, a hálószobák.

403
00:27:00,927 --> 00:27:01,876
Később találkozunk.

404
00:27:02,512 --> 00:27:03,971
Csak nyugodtan.

405
00:27:07,851 --> 00:27:10,935
Részeges! Gyere ide!

406
00:27:12,397 --> 00:27:14,224
Brandt, menj a kutyáért.

407
00:27:14,440 --> 00:27:15,721
Nem maradunk együtt?

408
00:27:15,942 --> 00:27:17,899
Van mit elintéznem.

409
00:27:18,111 --> 00:27:19,653
miről beszélsz?

410
00:27:19,863 --> 00:27:22,567
Vannak barátaim, akik jönnek
vegyél nekem füvet.

411
00:27:22,782 --> 00:27:23,446
Itt ?

412
00:27:23,658 --> 00:27:26,196
Igen. És hoznak
két-három lány.

413
00:27:26,411 --> 00:27:29,946
fel tudom kötni
ha visszakapod a kutyámat.

414
00:27:30,457 --> 00:27:31,322
Valami... szex?

415
00:27:31,666 --> 00:27:32,697
- Igen.
- Egy lánnyal?

416
00:27:32,917 --> 00:27:35,539
Igen. Fogd a kulcsaimat,

417
00:27:35,753 --> 00:27:37,960
menj el a kutyáért
és ott várj rám.

418
00:27:38,173 --> 00:27:40,249
Eljövünk érted, 
rendben?

419
00:27:42,886 --> 00:27:44,546
Rendben van, minden rendben.

420
00:27:48,433 --> 00:27:50,889
Én leszek a közepén
a vargányámban!

421
00:28:01,196 --> 00:28:02,359
Szent ég!

422
00:28:04,116 --> 00:28:05,029
ki vagy te ?

423
00:28:17,337 --> 00:28:19,745
itt vagyok! Na végre!

424
00:28:25,429 --> 00:28:27,089
Szűzed, Uram.

425
00:28:27,889 --> 00:28:29,681
Ach, schön.

426
00:28:31,101 --> 00:28:34,018
Szóval itt az áldozati bárány?

427
00:28:35,147 --> 00:28:36,261
A megfelelő időben jön.

428
00:28:40,402 --> 00:28:42,525
Minden készen van, uram.

429
00:28:43,363 --> 00:28:46,198
nagyon jó, 
aranyos gonoszom.

430
00:28:47,701 --> 00:28:50,737
A lányok a bal oldalon,
a fiúk a jobb oldalon.

431
00:28:52,623 --> 00:28:56,406
Eljött az idő
hogy imádjam apámat, Lucifert.

432
00:28:57,753 --> 00:29:01,003
Saphira, 
készen állsz-e odaadni a lelkedet

433
00:29:01,214 --> 00:29:02,590
a sötétség tüzében?

434
00:29:03,216 --> 00:29:05,921
Igen, Uram.
A vágyaid parancsok.

435
00:29:06,845 --> 00:29:08,256
Ebben az esetben Saphira...

436
00:29:08,764 --> 00:29:11,089
Egyébként mondtam már neked, hogy...

437
00:29:12,809 --> 00:29:15,182
maga az inkarnáció
vágy?

438
00:29:15,979 --> 00:29:18,850
Egyszerű tükröződés 
nagyságodról, Saul.

439
00:29:19,775 --> 00:29:21,684
Nem fogsz csalódni.

440
00:29:28,617 --> 00:29:30,360
Nem gondolod komolyan, mondjuk?

441
00:29:30,577 --> 00:29:32,321
Halálosan komoly.

442
00:29:32,788 --> 00:29:35,113
Pózolók bandája
harapd meg a csomómat,

443
00:29:35,332 --> 00:29:37,371
mit fog tenni neked? 
megölni?

444
00:29:39,503 --> 00:29:42,208
<i>Bit, csend, hűtlen!</i>

445
00:29:42,422 --> 00:29:46,005
Különben én, 
én személy szerint

446
00:29:46,218 --> 00:29:48,175
ezekkel a tiszta kezekkel,

447
00:29:48,512 --> 00:29:50,255
elszakítalak 
a száj nyelve

448
00:29:52,099 --> 00:29:54,768
amiért gúnyt űztek belőled
a Belek köréből...

449
00:29:57,354 --> 00:29:58,813
a 13. szövetség.

450
00:30:03,652 --> 00:30:05,312
„A 13. szövetség”?

451
00:30:05,529 --> 00:30:07,272
Ne aggódj túl sokat, Nosferatu.

452
00:30:07,489 --> 00:30:08,568
Hogy merészelsz így beszélni

453
00:30:08,782 --> 00:30:09,564
a gonosz hercegének?

454
00:30:09,783 --> 00:30:10,613
Kurva!

455
00:30:11,118 --> 00:30:12,528
A gonosz hercege?

456
00:30:13,954 --> 00:30:15,496
Édességet árulsz!

457
00:30:17,958 --> 00:30:18,657
Hazug!

458
00:30:19,293 --> 00:30:23,207
A seggem! Nyolc napja,
Adtál nekünk egy tetves Snickerst.

459
00:30:24,256 --> 00:30:25,880
miről beszél?

460
00:30:26,550 --> 00:30:29,420
hazugságok, 
hazugság, hazugság!

461
00:30:29,886 --> 00:30:31,215
Fogd be!

462
00:30:34,349 --> 00:30:35,215
Kettőnk között,

463
00:30:35,642 --> 00:30:36,805
lány

464
00:30:37,019 --> 00:30:38,014
sötétség!

465
00:30:38,228 --> 00:30:40,351
Eljött az idő
hogy örökre csökkentse

466
00:30:40,564 --> 00:30:41,394
elhallgattatni.

467
00:30:42,524 --> 00:30:43,805
Cukorka?

468
00:30:44,443 --> 00:30:49,152
Saphira! Eljött az idő számodra
hogy belépjen a sötétség birodalmába.

469
00:30:49,948 --> 00:30:51,407
Szóval...

470
00:30:51,616 --> 00:30:54,902
szóval vedd

471
00:30:55,203 --> 00:30:56,366
a...

472
00:30:56,580 --> 00:30:58,074
A kétségbeesés tőre

473
00:30:58,665 --> 00:30:59,780
és... jól tudod...

474
00:31:00,000 --> 00:31:02,158
merítse szűzi szívébe.

475
00:31:05,464 --> 00:31:06,377
Ma !

476
00:31:12,220 --> 00:31:15,387
A gonosz fia, a sötétség Ura,
Meghívlak...

477
00:31:15,599 --> 00:31:18,172
Ó, az alvilág mestere.

478
00:31:18,769 --> 00:31:20,808
bebörtönözöm ezt a szüzet
a te sötétségedben.

479
00:31:21,229 --> 00:31:24,480
Dobd a tengerbe
a tengerek alatt.

480
00:31:25,192 --> 00:31:27,398
Hogy néz szembe 
a hatvan démon.

481
00:31:27,903 --> 00:31:28,567
Engedd a szemek démonait

482
00:31:28,779 --> 00:31:30,059
fogd meg a szemét!

483
00:31:30,280 --> 00:31:31,229
A kezek démonai,

484
00:31:31,448 --> 00:31:32,990
a kezével!

485
00:31:33,200 --> 00:31:34,113
A szív démonai,

486
00:31:34,326 --> 00:31:35,606
a szívéből!

487
00:31:36,119 --> 00:31:36,736
kínálunk Önnek,

488
00:31:36,954 --> 00:31:38,152
A lángok ura,

489
00:31:38,372 --> 00:31:39,747
egy emberi holttestet

490
00:31:39,957 --> 00:31:40,490
tisztességes

491
00:31:40,707 --> 00:31:41,738
és tiszta.

492
00:31:42,584 --> 00:31:44,707
Tépjék szét a démonaid!

493
00:31:45,295 --> 00:31:46,754
Kelj fel, nőstény kutya! Állva !

494
00:32:03,563 --> 00:32:04,892
Hűvös.

495
00:33:56,510 --> 00:33:58,170
Kiabáltunk?

496
00:33:58,846 --> 00:33:59,925
Nem.

497
00:34:00,347 --> 00:34:03,135
Szerinted Kaitlin és Biff?
sétáltatni minket?

498
00:34:03,350 --> 00:34:04,548
Nem érdekük,

499
00:34:04,768 --> 00:34:06,227
vagy megjelennek a zsaruk.

500
00:34:06,437 --> 00:34:08,975
Tudod, hogy van
amikor szippant.

501
00:34:14,570 --> 00:34:16,397
Mi volt ez?

502
00:34:17,281 --> 00:34:18,312
Valószínűleg semmi.

503
00:34:18,532 --> 00:34:21,319
Nem, az volt 
biztosan valamit.

504
00:34:21,660 --> 00:34:22,656
Gyerünk, menjünk innen.

505
00:34:28,209 --> 00:34:29,240
Mo?

506
00:34:30,586 --> 00:34:31,866
te vagy az?

507
00:34:33,047 --> 00:34:35,086
Gyerünk, menjünk innen.

508
00:34:35,299 --> 00:34:38,335
- El kéne mennünk megnézni.
- Mondta, mielőtt meghalt.

509
00:34:39,637 --> 00:34:40,171
Nevetés!

510
00:34:40,387 --> 00:34:43,922
- A fenébe is, Chad, te vagy az az ember.
- Nem félek.

511
00:34:44,141 --> 00:34:45,635
Bizonyítsd be, macsó.

512
00:34:45,851 --> 00:34:46,765
Mit ?

513
00:35:13,170 --> 00:35:15,578
Látod? Nem volt semmi.

514
00:35:16,632 --> 00:35:18,043
Csak ellenőrizni akartam.

515
00:35:19,510 --> 00:35:21,301
És most indulhatunk?

516
00:36:15,149 --> 00:36:16,691
Hogy vagytok srácok?

517
00:36:37,922 --> 00:36:40,495
Basszus, ez jó.

518
00:36:55,356 --> 00:36:57,644
Kihozol innen, kurva?

519
00:37:08,369 --> 00:37:10,196
Mi volt ez?

520
00:37:39,024 --> 00:37:42,643
Mindig is tudtam, hogy az vagy
kicsit gonosz.

521
00:37:47,575 --> 00:37:51,193
Cool !
Szeretem a domináns nőket.

522
00:37:54,748 --> 00:37:57,952
De az ördög a seggedben van.

523
00:37:59,044 --> 00:38:01,167
Nem, ez klassz.

524
00:38:11,390 --> 00:38:13,632
Tedd, amit tenned kell.

525
00:38:14,059 --> 00:38:15,435
A nagy játék.

526
00:38:17,563 --> 00:38:19,141
A beszélő óra meg minden.

527
00:38:38,167 --> 00:38:39,412
Részeges?

528
00:39:19,208 --> 00:39:21,995
Boozer, ott vagy?

529
00:39:40,729 --> 00:39:42,389
Nincs itt.

530
00:39:49,321 --> 00:39:50,436
Te is közéjük tartozol?

531
00:39:51,448 --> 00:39:53,441
Válasz,
az ördög ivadékához tartozol?

532
00:39:53,659 --> 00:39:54,939
Nem, én lambda vagyok.

533
00:39:55,161 --> 00:39:56,275
Viszi a jelet?

534
00:39:57,580 --> 00:39:58,990
mit csinálsz?

535
00:39:59,206 --> 00:39:59,740
Stop!

536
00:39:59,957 --> 00:40:02,246
A mellbimbó közelében, uram,
ez a márka?

537
00:40:02,585 --> 00:40:03,415
Ez csak egy szemölcs.

538
00:40:03,627 --> 00:40:04,742
De jó lesz.

539
00:40:05,671 --> 00:40:06,667
Volt tanítványok vagytok?

540
00:40:08,924 --> 00:40:10,964
Az ördög sál!
Add ide a sálat!

541
00:40:11,343 --> 00:40:11,924
A sálat?

542
00:40:13,137 --> 00:40:15,213
Ennyi, megvan.

543
00:40:15,431 --> 00:40:18,266
Barátok vagytok Frijoleban,
ez az?

544
00:40:21,812 --> 00:40:24,766
Ha rá akarsz hangolódni
a kábítószeren,

545
00:40:24,982 --> 00:40:28,351
meg kell terveznünk egy kis akciót
Brandtsternek!

546
00:40:28,569 --> 00:40:31,570
Akció, követsz engem?

547
00:40:35,868 --> 00:40:37,031
Igazad van, Brandtster.

548
00:40:37,578 --> 00:40:40,614
„Barátok vagyunk Frijoleban”,

549
00:40:40,831 --> 00:40:42,954
és bekötjük.

550
00:40:43,167 --> 00:40:44,365
Igen !

551
00:40:44,919 --> 00:40:46,745
mire várunk?

552
00:40:49,924 --> 00:40:50,837
A sálat.

553
00:40:53,385 --> 00:40:55,010
bekötjük a szemed...

554
00:40:56,430 --> 00:40:58,138
Egy fejpánt? oké

555
00:40:58,432 --> 00:41:00,176
A lányok 
a kocsiban vannak?

556
00:41:00,392 --> 00:41:01,388
Igen.

557
00:41:01,644 --> 00:41:02,972
Halálos!

558
00:41:03,521 --> 00:41:06,557
Most figyelj figyelmesen
a hangom hangja.

559
00:41:06,774 --> 00:41:07,520
El fogsz aludni...

560
00:41:08,067 --> 00:41:09,181
Aludj!

561
00:41:10,361 --> 00:41:11,440
Miért, mester?

562
00:41:11,862 --> 00:41:14,982
Átkozott! A fejem! Fattyú!

563
00:41:15,199 --> 00:41:16,362
Kiütni őt.

564
00:41:16,575 --> 00:41:18,402
Basszus, ez fáj!

565
00:41:18,828 --> 00:41:19,776
Mit jelent ez?

566
00:41:19,995 --> 00:41:23,115
Ez csak egy vicc volt.
Nem semmi. Kezdjük újra.

567
00:41:23,874 --> 00:41:24,538
Figyelj rám figyelmesen...

568
00:41:26,252 --> 00:41:28,043
Figyelj rám...
aludni fogsz...

569
00:41:29,839 --> 00:41:32,460
A fenébe, a fenébe!

570
00:41:40,307 --> 00:41:42,514
Ott megy aludni.

571
00:41:45,271 --> 00:41:48,438
- Miért, mester?
- Mert élni akarok!

572
00:41:48,650 --> 00:41:50,441
És van egy ötletem.

573
00:41:50,652 --> 00:41:53,688
Talán feláldozással
egy másik szűz lény,

574
00:41:53,905 --> 00:41:56,360
megfordíthatjuk a folyamatot

575
00:41:56,574 --> 00:41:58,816
és elűzi a démonokat.

576
00:41:59,369 --> 00:42:01,860
Hol találjuk
szűzi lény?

577
00:42:04,749 --> 00:42:06,789
Azt hiszem, megtaláltuk.

578
00:42:10,088 --> 00:42:11,368
Ah jó?

579
00:42:16,970 --> 00:42:19,639
Biztos van romantikusabb is.

580
00:42:20,306 --> 00:42:22,133
Határozottan itt az ideje.

581
00:42:22,350 --> 00:42:24,675
Bocsánat, nem számítottam
hogy megtámadják

582
00:42:24,894 --> 00:42:26,934
egy hadsereg által 
döglött csótányok!

583
00:42:27,146 --> 00:42:29,222
Nem viszed túlzásba?

584
00:42:30,900 --> 00:42:33,569
Figyelj, 
nem akarok veszekedni.

585
00:42:33,778 --> 00:42:34,560
Nem tesz jót.

586
00:42:36,489 --> 00:42:37,236
Már megint mi?

587
00:42:55,383 --> 00:42:56,961
Ó, a fenébe!

588
00:43:15,737 --> 00:43:16,483
Nem mozdul.

589
00:43:17,572 --> 00:43:18,318
Segítség!

590
00:43:21,492 --> 00:43:22,157
Nevetés!

591
00:43:23,786 --> 00:43:25,162
Jó lesz ez nekem?

592
00:43:25,955 --> 00:43:26,737
Máris jobb.

593
00:43:30,251 --> 00:43:30,867
Csád! Nevetés!

594
00:43:31,085 --> 00:43:33,411
Mögöttem állnak! 
Nyomon követjük!

595
00:43:52,940 --> 00:43:55,432
Ki kell vinnünk innen.

596
00:44:02,450 --> 00:44:03,280
Biff, segíts!

597
00:44:03,534 --> 00:44:05,029
Segítesz neki, a fenébe?

598
00:44:11,376 --> 00:44:13,701
- Vissza kell szereznünk a bátyámat.
- Nem tudok többet!

599
00:44:15,380 --> 00:44:17,253
Vissza kell szereznem a bátyámat!

600
00:44:18,299 --> 00:44:21,134
Nem mozdulok el innen.
Megkapták a lányomat!

601
00:44:21,344 --> 00:44:22,293
Nem kapnak meg engem!

602
00:44:22,804 --> 00:44:23,753
Raj!

603
00:44:23,972 --> 00:44:25,430
én jövök !

604
00:45:11,394 --> 00:45:12,343
megtaláltam.

605
00:45:16,065 --> 00:45:18,022
Itt.

606
00:45:18,234 --> 00:45:19,859
Figyelj rám figyelmesen, kedvesem.

607
00:45:20,069 --> 00:45:23,569
Csak hallottam magamat mondani
apámtól, Lucifertől,

608
00:45:23,781 --> 00:45:26,189
hogy nem folytatom 
a rituáléhoz.

609
00:45:26,409 --> 00:45:27,405
Ah jó?

610
00:45:27,619 --> 00:45:32,079
"A Sötét Nagyúr az
jóval felette – mondta.

611
00:45:33,708 --> 00:45:35,784
Szóval ki fogja megtenni?

612
00:45:37,086 --> 00:45:38,497
én ?

613
00:45:39,380 --> 00:45:40,625
méltó vagyok rá?

614
00:45:40,840 --> 00:45:45,882
Ó, igen. Elmondta.
Eljött a te időd, Sátán fia.

615
00:45:46,846 --> 00:45:48,471
Nem fog csalódni.

616
00:45:50,350 --> 00:45:52,058
hol vagyok?

617
00:45:52,310 --> 00:45:53,852
nem látok semmit.

618
00:45:55,229 --> 00:45:56,344
Ne mozdulj.

619
00:45:56,939 --> 00:45:57,935
hova megyünk?

620
00:45:58,983 --> 00:46:02,483
Ez a meglepetés, amire vártál,
Brandster.

621
00:46:02,904 --> 00:46:04,943
Maradj fekve.

622
00:46:05,615 --> 00:46:08,320
Ó, igen.

623
00:46:30,682 --> 00:46:33,848
Kelj fel!
Kelj fel és sétálj!

624
00:46:34,227 --> 00:46:35,638
mit játszol?

625
00:46:36,020 --> 00:46:39,306
Semmi. Meglepetés.

626
00:46:47,281 --> 00:46:49,404
Kelj fel!

627
00:46:56,374 --> 00:46:57,156
Kelj fel!

628
00:47:02,922 --> 00:47:04,666
Nem, főnök, nem tehetem.

629
00:47:05,216 --> 00:47:09,545
Tudjátok srácok, nem hiszem
hogy ez tényleg nekem való, az.

630
00:47:09,762 --> 00:47:12,432
Igen, neked való!
Ez akár csak neked szól!

631
00:47:12,640 --> 00:47:14,716
Ragadd meg a lehetőséget, kedvesem.

632
00:47:14,934 --> 00:47:16,843
Bizonyítsd magad!

633
00:47:18,771 --> 00:47:20,431
Tedd meg!

634
00:47:22,400 --> 00:47:25,686
Kezdesz fárasztani.
Hol vannak a lányok?

635
00:47:26,070 --> 00:47:27,529
mi van veled?

636
00:47:30,074 --> 00:47:32,696
Tedd meg,
vagy te leszel ott!

637
00:47:43,588 --> 00:47:45,580
Az ördög csatlósai!

638
00:47:45,798 --> 00:47:48,716
- Elnézést.
- Nem úgy történik, ahogy kellene.

639
00:47:57,685 --> 00:47:58,764
Főnök, segíts!

640
00:48:01,148 --> 00:48:02,179
Ne félj. Várj !

641
00:48:03,942 --> 00:48:04,642
Vade retro,

642
00:48:04,860 --> 00:48:05,524
kurva!

643
00:48:10,240 --> 00:48:12,992
Menekülj, átkozott teremtmény 
az éjszakáról!

644
00:48:44,441 --> 00:48:45,686
Christina!

645
00:48:53,158 --> 00:48:55,613
Christina! Ez a kolostor!

646
00:48:56,119 --> 00:48:57,744
Úgy halnak meg, mint a legyek!

647
00:48:58,205 --> 00:49:00,244
Segítened kell nekünk!

648
00:49:03,835 --> 00:49:05,164
Christina!

649
00:49:12,469 --> 00:49:14,675
Kurva!

650
00:51:13,423 --> 00:51:14,917
Mozogj többet, te.

651
00:51:15,133 --> 00:51:17,541
Van egy Winchesterem 
rád mutatott,

652
00:51:17,761 --> 00:51:19,718
ha nem hiszel nekem,
csak előre kell lépned.

653
00:51:20,222 --> 00:51:22,380
te vagy az? 
Te vagy Christine?

654
00:51:22,766 --> 00:51:24,509
Azért jössz, hogy megismerd

655
00:51:25,060 --> 00:51:28,511
vagy a kolostorról beszélünk?
- Barátaim

656
00:51:28,730 --> 00:51:31,601
ott ragadtak,
Néhányan meg is haltak!

657
00:51:31,817 --> 00:51:33,560
Te jó Isten!

658
00:51:33,777 --> 00:51:35,935
Betörtél,
mi?

659
00:51:37,113 --> 00:51:39,071
Hadd találjam ki, mi történik ezután.

660
00:51:39,282 --> 00:51:41,690
Odamentél
dugni és dohányozni,

661
00:51:41,910 --> 00:51:45,361
és felébreszti a gonosz hatalmát
aki egyenként leszedte.

662
00:51:45,956 --> 00:51:48,363
Alapvetően igen.

663
00:51:48,667 --> 00:51:52,664
Na, menj és mondd el
annak, akit érdekel.

664
00:51:53,046 --> 00:51:55,620
Te vagy az egyetlen
aki tud nekünk segíteni!

665
00:51:55,841 --> 00:51:59,625
Te beszélsz! Ötévente a
egy csomó kis idióta viccesnek találja

666
00:51:59,845 --> 00:52:02,881
hogy a kolostorba menjen
látni, "hol kezdődött minden".

667
00:52:03,515 --> 00:52:07,762
Arcon fúj, és jössz
lásd azt, aki elkezdte az egészet.

668
00:52:07,978 --> 00:52:10,469
Lépj túl rajta!

669
00:52:10,689 --> 00:52:14,188
Hát nem. nem megyek át
az életem kijavítja a baromságaidat.

670
00:52:14,401 --> 00:52:15,681
Segítsen!

671
00:52:15,902 --> 00:52:19,022
A barátom olyan lett, mint ők.
És a bátyám még mindig ott van.

672
00:52:19,239 --> 00:52:20,614
Nem, meghaltak.

673
00:52:20,824 --> 00:52:21,488
honnan tudod?

674
00:52:22,409 --> 00:52:26,157
én tudom. A démonok
csak holttestek laknak.

675
00:52:26,371 --> 00:52:28,613
Ha megkapják őket, már késő.

676
00:52:29,124 --> 00:52:31,033
A bátyám még élhet!

677
00:52:31,418 --> 00:52:33,707
Nem, hacsak nem szűz.

678
00:52:36,298 --> 00:52:37,329
Ő szűz?

679
00:52:37,966 --> 00:52:38,962
Milyen kapcsolat?

680
00:52:40,594 --> 00:52:43,429
- Válaszolj! Ő szűz?
- Igen.

681
00:52:44,764 --> 00:52:46,045
jól sikerült !

682
00:52:46,266 --> 00:52:47,974
Ő egy szűz! Ez a pompon.

683
00:52:48,185 --> 00:52:48,765
Szóval mi van?

684
00:52:49,478 --> 00:52:54,223
Szeretik a szüzeket! Ezek a mocsok
mindig a szüzek után járj!

685
00:52:56,067 --> 00:52:57,727
Tudod 
mit csináltál?

686
00:52:58,111 --> 00:52:59,142
Nem, mi?

687
00:53:00,780 --> 00:53:04,066
Elmondom mi történt
tényleg 40 évvel ezelőtt történt.

688
00:53:10,749 --> 00:53:14,082
Camilla nővér volt az első.
A kertben,

689
00:53:14,294 --> 00:53:17,248
egy kislány állt
mozdulatlanul az esőben.

690
00:53:18,632 --> 00:53:21,586
Camilla nővér elvitte
egy árvának.

691
00:53:23,678 --> 00:53:25,470
Ő volt az első, akinek ez volt.

692
00:53:25,680 --> 00:53:27,472
Az első, aki elkapja a démont.

693
00:53:32,187 --> 00:53:33,978
Olajfolt volt.

694
00:53:34,189 --> 00:53:35,304
Joan nővér követte.

695
00:53:37,234 --> 00:53:39,191
Aztán Abigail nővér.

696
00:53:43,615 --> 00:53:44,279
És így tovább.

697
00:53:45,116 --> 00:53:46,445
Kay nővér...

698
00:53:48,620 --> 00:53:50,411
Marlene nővér...

699
00:53:52,916 --> 00:53:54,743
O'Donohue nővér.

700
00:53:55,418 --> 00:53:57,292
Mindegyik, egymás után.

701
00:53:57,504 --> 00:54:00,042
Azzá vált 
az ördög kolostora.

702
00:54:02,468 --> 00:54:04,507
Másnap úgy éreztük
hogy nem ment jól.

703
00:54:18,609 --> 00:54:20,269
8 hónapos terhes voltam,

704
00:54:20,486 --> 00:54:23,356
és szökésben.
Éppen bevittek.

705
00:54:31,038 --> 00:54:32,698
De nagyon gyorsan,
a viselkedésük az lett...

706
00:54:33,958 --> 00:54:35,238
...nagyon furcsa.

707
00:54:41,090 --> 00:54:42,798
<i>AVE SATÁN</i>

708
00:55:06,156 --> 00:55:07,734
De semmi sem készített fel

709
00:55:07,950 --> 00:55:09,029
a történtekre.

710
00:55:09,576 --> 00:55:11,616
Elvetéltek?

711
00:55:13,163 --> 00:55:16,947
Ez a legenda.
Semmi köze a történtekhez.

712
00:55:18,335 --> 00:55:20,244
Mi történt?

713
00:55:25,175 --> 00:55:29,173
Amikor ágyban voltam 
elkezdett jönni a baba.

714
00:55:55,664 --> 00:55:57,324
Megérkezés a kápolnához, 
elkezdték

715
00:55:57,541 --> 00:56:00,459
- a folyamat.
- Milyen folyamat?

716
00:56:01,003 --> 00:56:03,245
Hogy elvegyem tőlem a babámat.

717
00:56:06,425 --> 00:56:07,207
És mit kell vele csinálni?

718
00:56:07,926 --> 00:56:11,130
Használni akarták
áldozatukért!

719
00:56:13,182 --> 00:56:16,467
A vér
a szűz nagyon erős.

720
00:56:16,685 --> 00:56:19,472
De a baba vére
még inkább az!

721
00:56:19,688 --> 00:56:21,645
Miért kell feláldozni?

722
00:56:22,107 --> 00:56:26,900
Hogy a teste gazdaként szolgáljon
új vezetőjük, az ördög fia.

723
00:56:27,112 --> 00:56:29,947
Sajnos számukra
Más szándékaim voltak.

724
00:56:31,116 --> 00:56:33,524
Senki nem akart elvinni
babám!

725
00:56:33,744 --> 00:56:35,535
És ott, megölted őket?

726
00:56:35,746 --> 00:56:40,622
Igen. Bár vitatták, hogy az
az abortusz, ami megőrjített.

727
00:56:41,126 --> 00:56:43,415
De akkor a baba túlélte?

728
00:56:43,712 --> 00:56:47,461
Természetesen.
Mérnök Illinoisban.

729
00:56:47,675 --> 00:56:50,545
Röviden, ha találnak
egy szüzesség,

730
00:56:50,761 --> 00:56:52,884
képesek lesznek 
fejezzék be rituáléjukat.

731
00:56:53,097 --> 00:56:55,552
A bátyám lesz 
az új Antikrisztus?

732
00:56:56,475 --> 00:56:57,471
félek tőle.

733
00:56:58,268 --> 00:57:00,226
Anya nyögni fog!

734
00:57:02,899 --> 00:57:05,057
Clarissa? Csád?

735
00:57:06,819 --> 00:57:08,278
te vagy az?

736
00:57:09,614 --> 00:57:11,653
Biztosan nem.

737
00:57:22,168 --> 00:57:23,543
Brandster!

738
00:57:23,920 --> 00:57:25,462
Hol voltunk?

739
00:57:25,922 --> 00:57:28,210
El akartunk merülni benne
a tőr a szívben.

740
00:57:28,841 --> 00:57:31,415
Nagyon korrekt, 
aranyos gonoszom.

741
00:57:31,844 --> 00:57:33,801
De ott, 
csináljuk jól.

742
00:57:37,183 --> 00:57:40,100
Tartsd meg
miközben a zsoltárt mondom.

743
00:57:40,394 --> 00:57:42,802
Akkor, de csak akkor,

744
00:57:43,022 --> 00:57:45,893
bedugod a tőrt
szűzies szívében.

745
00:57:46,442 --> 00:57:47,984
Igen, nagy sötét.

746
00:57:48,194 --> 00:57:48,810
Stop.

747
00:57:58,621 --> 00:57:59,700
Kelj fel!

748
00:58:00,456 --> 00:58:02,248
Gyorsan ! Jönnek.

749
00:58:09,257 --> 00:58:10,122
Kelj fel és sétálj!

750
00:58:12,552 --> 00:58:14,010
És ott, mester, megöljem?

751
00:58:14,428 --> 00:58:15,627
Még nem !

752
00:58:19,934 --> 00:58:21,559
Ott lehet! Öld meg!

753
00:58:44,500 --> 00:58:47,287
itt az ideje!
Add ide a tőrt.

754
00:59:22,079 --> 00:59:23,278
Mit csinálunk ott?

755
00:59:24,707 --> 00:59:26,616
Ön szerint?

756
00:59:27,293 --> 00:59:28,752
Egyedül mész oda?

757
00:59:29,212 --> 00:59:30,920
Nem, követlek.

758
00:59:31,130 --> 00:59:33,004
Várj...

759
00:59:34,133 --> 00:59:36,624
Nem csinálnánk jobban
hogy hívjam a zsarukat?

760
00:59:37,929 --> 00:59:40,502
A segítségemet akartad
de félsz menni?

761
00:59:41,432 --> 00:59:42,346
Nem, de...

762
00:59:42,558 --> 00:59:43,590
Egyáltalán semmi.

763
00:59:44,143 --> 00:59:46,100
Démonokat kell megölnünk.

764
00:59:47,188 --> 00:59:49,430
még soha nem láttam egyet sem,
az emberek szeretik.

765
00:59:49,649 --> 00:59:50,811
Majd megszokod.

766
00:59:58,366 --> 00:59:59,112
jössz?

767
01:00:11,003 --> 01:00:13,376
- Hová megyünk?
- Értett valamit?

768
01:00:13,923 --> 01:00:16,248
Feláldoznak minket.

769
01:00:16,968 --> 01:00:19,719
- Minek ?
- Mert szűz vagy.

770
01:00:19,929 --> 01:00:20,794
én...

771
01:00:21,514 --> 01:00:23,720
Honnan tudják?
honnan tudod?

772
01:00:23,933 --> 01:00:26,887
Kár ! 
Kisugárzik belőled a szüzességet.

773
01:00:27,478 --> 01:00:31,891
A démonok
biztosan érezte is.

774
01:00:32,108 --> 01:00:33,353
És miért te?

775
01:00:34,402 --> 01:00:38,446
- Te is szűz vagy?
- Még nem találtam meg a lelki társamat.

776
01:00:47,039 --> 01:00:48,699
Mi a terved?

777
01:00:51,461 --> 01:00:54,165
megyek belépni 
és lő a kupacba.

778
01:00:54,380 --> 01:00:56,005
És mit csináljak?

779
01:00:56,215 --> 01:00:57,923
Nem kerülsz elé.

780
01:01:10,563 --> 01:01:12,472
Micsoda csend!

781
01:01:14,567 --> 01:01:15,516
Rossz jel.

782
01:01:17,028 --> 01:01:19,400
Hogyan öljük meg ezeket?

783
01:01:40,092 --> 01:01:41,088
Kérdések?

784
01:01:49,644 --> 01:01:51,054
Brandt...

785
01:01:53,147 --> 01:01:55,270
- Van egy ötletem!
- Mit ?

786
01:01:57,777 --> 01:01:59,401
Együtt kellene aludnunk.

787
01:02:02,698 --> 01:02:04,905
- Elnézést ?
- Azt mondtam:

788
01:02:05,118 --> 01:02:08,321
- Együtt kellene aludnunk.
- Minek ?

789
01:02:10,915 --> 01:02:14,284
Ha együtt alszunk,
több szüz leszünk.

790
01:02:17,046 --> 01:02:17,710
nem,

791
01:02:17,922 --> 01:02:19,001
Nem szeretem annyira.

792
01:02:19,215 --> 01:02:21,884
Ez az egyetlen esélyünk!

793
01:02:24,887 --> 01:02:28,303
Nem lennénk szüzek,
már meg is öltek volna minket.

794
01:02:33,187 --> 01:02:34,183
Nem hamis.

795
01:02:38,401 --> 01:02:39,812
Brandt...

796
01:02:42,029 --> 01:02:43,737
mindenesetre megpróbálnám.

797
01:02:45,741 --> 01:02:48,315
Akárhogy is, nem tehetjük
meg vagyunk kötözve.

798
01:02:48,536 --> 01:02:51,572
Nem, nézd,
A kezeim szinte szabadok.

799
01:02:52,373 --> 01:02:53,571
Gyerünk, kicsim.

800
01:02:54,250 --> 01:02:56,457
Segítség!

801
01:03:07,639 --> 01:03:09,715
Tudod hova mész?

802
01:03:09,933 --> 01:03:13,765
A kápolnába megyünk,
és hagyja abba a kérdéseit.

803
01:03:14,980 --> 01:03:17,102
Mi az? Mit ?

804
01:03:17,315 --> 01:03:18,097
mögötted!

805
01:03:44,843 --> 01:03:45,589
Tarts ki.

806
01:03:48,263 --> 01:03:49,591
Fogd be és lőj.

807
01:04:47,322 --> 01:04:48,899
Mit fogunk csinálni?

808
01:04:50,450 --> 01:04:51,695
Fogalmam sincs.

809
01:04:53,370 --> 01:04:56,786
- Mit gondolsz, hol van a bátyám?
- Valószínűleg a kápolnában.

810
01:04:57,958 --> 01:04:59,203
Szóval tessék.

811
01:05:01,294 --> 01:05:05,790
Majdnem kifogyott a lőszerünk. 
a kápolna pedig a kolostor végében van.

812
01:05:06,466 --> 01:05:08,209
Több lőszer?

813
01:05:10,178 --> 01:05:11,257
Akkor mit csináljunk?

814
01:05:20,271 --> 01:05:22,560
- Visszajövök.
- Mit ?

815
01:05:23,483 --> 01:05:25,559
Tartsd meg őket, amíg vissza nem térek!

816
01:05:29,406 --> 01:05:30,734
Jó.

817
01:05:37,664 --> 01:05:38,577
hova mész?

818
01:05:38,790 --> 01:05:40,830
Semmi, kicsit távolodok.

819
01:05:41,042 --> 01:05:41,872
Gyerünk, Brandt.

820
01:05:43,920 --> 01:05:44,916
Igen !

821
01:05:46,047 --> 01:05:47,506
Ez a megfelelő szög.

822
01:05:48,216 --> 01:05:49,165
Ne félj,

823
01:05:49,509 --> 01:05:51,051
nagyon gyengéd leszek.

824
01:05:51,344 --> 01:05:52,589
Utoljára

825
01:05:52,804 --> 01:05:53,669
nem!

826
01:05:55,849 --> 01:05:58,470
Annyira szeretek szűz maradni
azon az oldalon.

827
01:05:58,685 --> 01:06:00,227
Ne adj vissza dolgokat
szükségtelenül nehéz.

828
01:06:15,535 --> 01:06:17,693
A fenébe, ez tényleg nagy gond!

829
01:06:29,758 --> 01:06:32,675
Miatyánk, aki a mennyekben vagy...

830
01:06:32,886 --> 01:06:36,836
Indítsa be az átkozott motort
vagy mind be vagyunk szarva!

831
01:06:39,434 --> 01:06:40,679
Köszönöm Jézusom!

832
01:06:43,897 --> 01:06:46,470
Nincs több lőszer!

833
01:06:46,691 --> 01:06:50,736
Kibaszott kurva
őrült pszichopata!

834
01:06:52,030 --> 01:06:53,145
Szia, te!

835
01:06:53,365 --> 01:06:55,357
Felpofoz? Kaitlin?

836
01:06:56,785 --> 01:06:58,279
Szar.

837
01:06:59,120 --> 01:07:00,745
Karate bajnok vagyok.

838
01:07:12,258 --> 01:07:13,172
Úton.

839
01:07:21,393 --> 01:07:24,762
Követted volna a tervemet,
nem lennénk ott.

840
01:07:24,980 --> 01:07:26,604
Nem segítesz nekem,

841
01:07:27,148 --> 01:07:28,144
tudod.

842
01:07:50,964 --> 01:07:52,209
Clarissa!

843
01:08:04,602 --> 01:08:08,849
Clarissa! Visszajöttél értem!
Te vagy a legcsodálatosabb nővér.

844
01:08:11,234 --> 01:08:13,855
Te is segítesz nekem?

845
01:08:53,943 --> 01:08:56,435
- Túl későn érkeztünk?
- Talán nem.

846
01:09:01,034 --> 01:09:02,825
Te és a bátyád menjetek ki.

847
01:09:03,036 --> 01:09:05,159
Ki, a fenébe!

848
01:09:05,372 --> 01:09:09,701
Nekünk, köcsögöknek. Ezúttal
Én magam viszlek a pokolba.

849
01:09:41,616 --> 01:09:44,487
<i>EZ A TULAJDON ELJÁRÁSRA VAN</i>

850
01:09:57,090 --> 01:09:59,297
Nézd! Ez Boozer!

851
01:10:01,303 --> 01:10:03,094
Megúsztad!

852
01:10:06,308 --> 01:10:07,506
Kedvelsz engem ott.

853
01:10:11,855 --> 01:10:14,393
Megvannak a kulcsok?

854
01:10:22,991 --> 01:10:25,150
Menjünk Dennyhez?

855
01:10:29,665 --> 01:10:31,159
Biztos vagy benne?

856
01:10:42,219 --> 01:10:43,797
Segít aludni.

857
01:10:44,721 --> 01:10:48,850
nem tudom elképzelni
amit tapasztaltál. Az egész campus

858
01:10:49,059 --> 01:10:50,174
beteg lett tőle.

859
01:10:51,812 --> 01:10:55,512
Másrészt megkockáztatja
az átlag ebben a negyedévben.

860
01:11:00,320 --> 01:11:01,731
hagylak pihenni.

861
01:11:04,449 --> 01:11:05,694
szép álmokat.

862
01:11:49,449 --> 01:11:53,694
HD újraszinkronizálása 
BAPHOMET1966

